Tortures

Nothing has changed.
The body is susceptible to pain;
it has to eat and breathe the air, and sleep;
it has thin skin, and the blood is just beneath it;
an adequate supply of teeth and fingernails;
its bones can be broken; its joints can be stretched.
In tortures, all this is taken into account.

Nothing has changed.
The body shudders as it shuddered
before the founding of Rome and after,
in the twentieth century before and after Christ.
Tortures are just as they were, only the earth has grown smaller,
and what happens sounds as if it’s happening in the next room.

Nothing has changed.
It’s just that there are more people,
and beside the old offences new ones have sprung –
real, make-believe, short-lived, and non-existent.
But the howl with which the body answers to them,
was, is and ever will be a cry of innocence
according to the age-old scale and pitch.

Nothing has changed.
Except perhaps the manners, ceremonies, dances.
Yet the movement of hands to shield the head remains the same.
The body writhes, jerks and tries to pull away,
its legs fail, it falls, its knees jack-knife,
it bruises, swells, dribbles and bleeds.

Nothing has changed.
Except for the course of rivers,
the lines of forests, coasts, deserts and glaciers.
Amid those landscapes roams the soul,
disappears, returns, draws nearer, moves away,
a stranger to itself, elusive,
now sure, now uncertain of its own existence,
while the body is and is and is
and has nowhere to go.

Translated from Polish

Raiot

Subscribe to RAIOT via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 15.7K other subscribers
Wislawa Szymborska Written by:

Wislawa Szymborska (pron. Vishwava Zhimborska) was born in Poland in 1923. She lived through the Germans' occupation of Poland (and defied them by going to illegal classes). Then she lived under an oppressive Communist regime - not always pleasing its officials with her poetry. In 1996 she was awarded the Nobel Prize for Literature , one of the few women to receive it. Szymborska died at home in Kraków in 2012, aged 88.

Be First to Comment

Leave a Reply